1 00:01:53,960 --> 00:01:56,873 ¡Papá! 2 00:02:18,760 --> 00:02:23,516 - ¿Has oído el barco correo? - Debe ser tarde. 3 00:02:33,960 --> 00:02:38,591 - Hola Johannes. - Hola. 4 00:03:41,720 --> 00:03:46,954 - Tráelos aquí ahora. - ¿No los recibiste? 5 00:03:48,240 --> 00:03:52,359 ¿Me llegó un paquete? ¿Tiene mi libro, Capitán? 6 00:03:55,160 --> 00:03:58,392 - ¡Adelante! - Gracias. 7 00:04:19,600 --> 00:04:22,434 ¡Estar atento! 8 00:04:27,720 --> 00:04:29,996 ¡John! 9 00:04:32,920 --> 00:04:37,517 - ¿Qué deseas? - Estaban aquí desde el Castillo. 10 00:04:37,640 --> 00:04:40,917 Quieren que remes Victoria y los niños a la isla. 11 00:04:41,040 --> 00:04:44,351 Lo haré ahora mismo. 12 00:04:45,040 --> 00:04:47,760 - ¿Has visto mi sombrero? - En la oficina. 13 00:04:47,880 --> 00:04:51,237 - Llevaré a los niños a la isla en remo. - Cajón inferior. 14 00:04:51,360 --> 00:04:54,239 ¡No te dejes presionar! 15 00:04:57,040 --> 00:04:59,271 - ¡Ayúdame! - ¿Estás bien? 16 00:05:17,600 --> 00:05:21,355 - ¿Puedo ayudarte, Victoria? - ¡La estoy cargando! 17 00:05:27,720 --> 00:05:31,999 - ¡Tú allí! Vigila el barco, como sea que te llames. - Su nombre es Johannes. 18 00:05:32,120 --> 00:05:37,149 - Vigilará el barco. - Vamos ahora. 19 00:05:37,280 --> 00:05:39,556 Encontraré muchos huevos. 20 00:05:39,680 --> 00:05:45,472 ¿Victoria? ¡Allí no hay huevos! Sé dónde están. 21 00:05:55,360 --> 00:05:59,593 ¿Hola? ¿Hola? 22 00:05:59,720 --> 00:06:04,078 ¡Hola! ¡Ahí estás! ¿Por qué tomó tanto tiempo? 23 00:06:09,520 --> 00:06:13,309 - No son muchos. - ¿Por qué has abandonado el barco? 24 00:06:13,440 --> 00:06:17,116 - Te dije que lo encajaras. - ¿Cuántos has encontrado? 25 00:06:17,240 --> 00:06:22,952 Dos... Dos... Tres... Otto tiene más. 26 00:06:25,520 --> 00:06:29,355 - ¿Cómo pudiste encontrar tantos? - Sé dónde está bona. 27 00:06:29,480 --> 00:06:35,351 - ¿Puedo ponerlos entre los tuyos? - ¡Detener! ¿Tu sombrero está realmente limpio? 28 00:06:38,480 --> 00:06:42,315 ¿Qué le pasa? ¿Adónde irá? 29 00:06:43,120 --> 00:06:47,273 - ¿Adónde vas? - Los devolveré. 30 00:06:49,520 --> 00:06:55,357 Desde que vinieron del pueblo, siempre estás ahí. ellos. Simplemente te llevaría a tierra. 31 00:06:55,480 --> 00:06:59,360 Puedo cargarte durante una hora entera. 32 00:07:02,120 --> 00:07:05,397 Durante una hora entera. 33 00:07:05,520 --> 00:07:09,150 Cuente ahora. ¡Empieza a contar! 34 00:07:09,280 --> 00:07:12,830 Uno, dos, tres... 35 00:07:12,960 --> 00:07:16,112 Cuatro, cinco, seis... 36 00:07:19,760 --> 00:07:24,516 Dieciséis, diecisiete, dieciocho... 37 00:07:24,640 --> 00:07:31,319 diecinueve, veinte, veintiuno, veintidós, veintitrés... 38 00:07:31,440 --> 00:07:37,960 veinticuatro, veinticinco, veintiséis, veintisiete... 39 00:07:38,080 --> 00:07:42,359 Veintiocho, veintinueve, treinta... 40 00:07:42,480 --> 00:07:48,670 Treinta y uno, treinta y dos, treinta y tres... 41 00:08:04,960 --> 00:08:08,670 -Victoria! - ¡Bienvenido a casa, Ditlef! 42 00:08:08,800 --> 00:08:11,190 ¡Estar atento! 43 00:08:13,680 --> 00:08:16,832 ¡Victoria! 44 00:08:18,960 --> 00:08:22,715 ¡Mi hermana pequeña ha crecido! 45 00:08:22,840 --> 00:08:28,791 - ¿Quién es? - Es Johannes, el hijo del molinero. 46 00:08:28,920 --> 00:08:32,436 - ¿Está Olsen a bordo? - ¿Se siente mejor? 47 00:08:34,040 --> 00:08:38,717 Bienvenido a casa en el fiordo. 48 00:08:38,840 --> 00:08:43,790 - ¿Cómo estás? ¡Quiero escucharlo todo! - ¿De quién son estos malditos barriles? 49 00:09:25,040 --> 00:09:29,353 estoy en casa 50 00:09:59,280 --> 00:10:03,433 - ¡Papá! - ¡John! 51 00:10:03,560 --> 00:10:06,519 ¡Bienvenido a casa! 52 00:10:12,440 --> 00:10:16,070 - ¡Mamá! - ¡Ditlef! 53 00:10:18,960 --> 00:10:20,917 ¿Cómo es? 54 00:11:38,120 --> 00:11:42,558 - Padre, te ayudaré. - Seguro. 55 00:11:47,280 --> 00:11:51,354 ya no es como estar en casa cuando hayan talado el bosque. 56 00:11:51,480 --> 00:11:56,760 - Es el bosque del señor. - Lo sé, todo el mundo necesita dinero. 57 00:11:56,880 --> 00:12:00,157 Y necesita mucho dinero. 58 00:12:15,920 --> 00:12:20,949 Libera a los caballos. debemos tenerlos a los vagones. Los huéspedes llegan en barco. 59 00:12:21,080 --> 00:12:25,518 - Entonces llegó el momento otra vez. - No podemos trabajar sin caballos. 60 00:12:25,640 --> 00:12:30,112 ¿Por qué no puede él ¿Tomar en su lugar los caballos de silla? 61 00:12:48,560 --> 00:12:52,839 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 62 00:13:57,200 --> 00:14:00,830 Bienvenido a casa. 63 00:14:05,080 --> 00:14:09,791 Ditlef dice que eres sabio y aprendes a escribir poesía. ¿Es así? 64 00:14:09,920 --> 00:14:13,357 Todo el mundo lo hace. 65 00:14:15,480 --> 00:14:20,509 - Me picó una avispa. - Has estado fuera demasiado tiempo. 66 00:14:20,640 --> 00:14:25,192 - Las avispas no te reconocen. - Y no reconozco las avispas. 67 00:14:25,320 --> 00:14:31,351 Eran mis amigos. no lo sé De nuevo, gran parte del bosque ha desaparecido. 68 00:14:41,400 --> 00:14:45,599 Nos volveremos a ver. Adiós. 69 00:15:10,920 --> 00:15:14,470 - ¿Dónde deberíamos ponerlo? - Allí, en el cuarto frío. 70 00:15:27,280 --> 00:15:34,596 Cierro. Los jóvenes en el Castillo. Siempre se le ocurre arte de trapo. 71 00:15:34,720 --> 00:15:37,394 Iremos a casa y veremos qué saben. 72 00:16:37,160 --> 00:16:40,073 ¡Dios mío! ¿Camila? ¡Camila! 73 00:16:41,560 --> 00:16:45,156 - ¡Dios mío! ¡Alguien tiene que salvarla! - ¡Ayuda! 74 00:16:45,280 --> 00:16:49,274 - ¡Alguien tiene que hacer algo! - ¡Camilla! 75 00:16:49,400 --> 00:16:51,995 - ¿Qué pasó? - Se cayó por la borda. 76 00:16:52,120 --> 00:16:55,318 - ¡Allí no, pero ahí! - ¡Haz algo! 77 00:16:55,440 --> 00:16:59,070 - ¡Sálvala! - ¡Fuera del camino! 78 00:17:00,920 --> 00:17:04,038 ¡Sálvala! 79 00:17:06,400 --> 00:17:12,192 - ¡Camilla! - Cálmate. Eso no ayuda. 80 00:17:12,320 --> 00:17:15,552 - Él la tiene. - ¿Está ilesa? 81 00:17:15,680 --> 00:17:18,878 Camila, ¡Dios mío! 82 00:17:28,920 --> 00:17:32,152 ¡Llévala al barco! ¡Rápidamente! 83 00:17:32,760 --> 00:17:35,639 ¡Tráela aquí! 84 00:17:36,320 --> 00:17:38,630 ¡Camila! 85 00:17:49,200 --> 00:17:53,319 - ¿Está viva? - ¡Lejos! 86 00:17:58,280 --> 00:18:01,000 Estoy de acuerdo. 87 00:18:04,000 --> 00:18:09,439 - Se ve muy pálida. - Déjame salir. Yo soy su madre. 88 00:18:09,560 --> 00:18:13,918 - ¿Lo logrará? - Aún no lo sé. 89 00:18:14,040 --> 00:18:17,875 ¡Di algo! Por favor... 90 00:18:20,760 --> 00:18:25,391 - Ella se anima. Ella está respirando. - Gracias a Dios. 91 00:18:28,560 --> 00:18:33,874 Gracias, salvaste la vida de mi hija. Quiero darte esto. 92 00:18:34,720 --> 00:18:38,760 - ¿Lo logrará? - Sí. 93 00:18:38,880 --> 00:18:42,590 Estaba cerca del ojo. 94 00:18:43,560 --> 00:18:48,237 Tan bueno que el Conoce las corrientes en el fiordo. 95 00:18:48,360 --> 00:18:51,034 Camila, queridos hijos... 96 00:19:58,800 --> 00:20:02,794 Buenas noches. Sólo vinimos de visita. 97 00:20:02,920 --> 00:20:05,833 ¡Vamos al molino! 98 00:20:17,640 --> 00:20:20,314 Mira esto. 99 00:20:22,120 --> 00:20:25,955 ¡El contenedor está vacío! ¡Destruiste el molino! 100 00:20:28,640 --> 00:20:31,075 ¡Giro de vuelta! 101 00:20:34,720 --> 00:20:37,519 ¡Así que sí! 102 00:20:39,800 --> 00:20:43,760 ¿No tienes corazón, viejo? 103 00:20:47,280 --> 00:20:51,877 ¡John! ¡Ayuda! ¡John! 104 00:20:52,000 --> 00:20:56,233 ¡El contenedor está vacío! ¡La piedra de molino se desgastará! 105 00:21:17,840 --> 00:21:20,992 - ¿Lo empezaste tú? - ¿Por qué lo detiene? 106 00:21:21,120 --> 00:21:25,831 ¿Por qué no puede girar? 107 00:21:27,760 --> 00:21:30,912 Porque está vacío. ¿Lo entiendes? 108 00:21:31,040 --> 00:21:35,114 - ¿Oyes eso? Está vacío. - ¿Cómo podría saberlo? 109 00:21:35,240 --> 00:21:39,393 - ¿Por qué no contenía grano? - Ahora estamos en camino. 110 00:22:06,640 --> 00:22:13,672 - Por favor, discúlpate con tu padre. - El cadete debería disculparse. 111 00:22:16,240 --> 00:22:19,870 Por supuesto, pero... 112 00:22:22,120 --> 00:22:26,114 ¿Hace cuántos años es? ¿Te vi por última vez? 113 00:22:31,040 --> 00:22:35,990 - Estoy seguro de que nos volveremos a ver. - Me voy mañana. 114 00:22:40,480 --> 00:22:44,269 Adiós entonces. 115 00:23:11,800 --> 00:23:15,919 ¿Ha pasado algo? 116 00:23:18,320 --> 00:23:22,155 No, no ha pasado nada. Simplemente dejé correr a mi caballo... 117 00:23:30,200 --> 00:23:33,989 No debes mirarme así, Johannes. 118 00:23:36,080 --> 00:23:41,075 Te quedaste junto al estanque mirándome. ¿Qué es lo que quieres? 119 00:23:41,200 --> 00:23:44,193 ¿Qué quiero? No entiendo. 120 00:23:49,560 --> 00:23:52,678 ¡No, no pasó nada! 121 00:25:18,440 --> 00:25:22,639 - ¡Buenas tardes! - Buenas tardes. 122 00:25:52,160 --> 00:25:55,474 Buenas tardes. Es muy lindo que esto suceda. 123 00:25:55,600 --> 00:26:00,595 He estado en la ciudad durante toda una semana. y no te he visto. 124 00:26:02,920 --> 00:26:06,038 He perdido el rumbo. Vivo con los padres de Otto. 125 00:26:06,160 --> 00:26:11,319 - Te mostraré el camino, si puedo. - Gracias. 126 00:26:11,440 --> 00:26:16,993 - Llevas un anillo. ¿Debería felicitar? - También deberías tener un anillo. 127 00:26:23,320 --> 00:26:26,392 Continuar. A la derecha ahora. Entonces sí. 128 00:26:33,720 --> 00:26:36,071 Lo siento... 129 00:26:38,240 --> 00:26:43,395 Escuchamos mucho sobre ti estos días. Hay mucho en los periódicos. 130 00:26:43,520 --> 00:26:46,319 He escrito algunos poemas. 131 00:26:46,440 --> 00:26:50,597 - ¿No es un libro completo? - Sí, también era un libro pequeño. 132 00:27:00,400 --> 00:27:04,078 Siéntate tú también. 133 00:27:10,560 --> 00:27:15,999 Sí... estás comprometido, pero no había querido decírselo. 134 00:27:16,120 --> 00:27:21,277 Aunque lo supe todo el tiempo que no sirvió de nada. 135 00:27:21,400 --> 00:27:26,395 Pero a lo largo de los años muchas cosas han cambiado. que puedo decirlo ahora. 136 00:27:26,520 --> 00:27:32,440 - No te enfades, porque entonces prefiero quedarme callado. - ¡No, di lo que quieras decir! 137 00:27:32,440 --> 00:27:36,514 ¿Lo entiendo? Pero tu anillo lo prohíbe. 138 00:27:36,640 --> 00:27:41,351 - No te prohíbe hacer nada. - ¡¿Eh?! 139 00:27:44,000 --> 00:27:48,396 ¿Victoria? ¿He cometido un error? 140 00:27:48,520 --> 00:27:53,037 - ¿He cometido un error? - ¡Siéntate! 141 00:28:06,000 --> 00:28:11,234 Si supieras con qué frecuencia pienso en usted. Muchas cosas me hacen pensar en ti. 142 00:28:11,360 --> 00:28:15,239 yo sabia que no estaba en tus pensamientos. 143 00:28:15,360 --> 00:28:21,470 Pero sabía que existías y eso solo significaba mucho. 144 00:28:21,600 --> 00:28:27,870 Exististe y podrías Después de todo, incluso se acordaba de mí. 145 00:28:30,080 --> 00:28:34,233 He escrito tu nombre en el techo. Me quedo allí y lo miro. 146 00:28:34,360 --> 00:28:40,880 La señora de la limpieza no lo ve. tengo escrito en letras pequeñas sólo para mí. 147 00:28:42,080 --> 00:28:46,272 Todos mis poemas son para ti. Al menos la mayoría de ellos. 148 00:28:50,040 --> 00:28:53,590 Pero claro que no los has leído. 149 00:28:59,920 --> 00:29:04,392 Mira aquí. Los leo por las tardes. 150 00:29:15,240 --> 00:29:18,278 ¡Victoria! 151 00:29:18,400 --> 00:29:24,636 ¡Victoria! si te gusto sólo un poquito, dilo. 152 00:29:24,760 --> 00:29:28,440 Di algo antes de irte. 153 00:29:30,640 --> 00:29:33,997 Te amo. Ahora lo sabes. ¿Qué dices sobre eso? 154 00:29:34,120 --> 00:29:37,591 ¡No, no digas nada! 155 00:29:45,400 --> 00:29:50,350 Entonces llegamos. No voy a ir. 156 00:29:50,480 --> 00:29:53,075 - ¡Oye, Arne! - Hola. 157 00:30:16,160 --> 00:30:20,518 Te amo ¿Entiendes eso? 158 00:30:21,920 --> 00:30:25,113 Eres a ti a quien amo. 159 00:30:25,960 --> 00:30:29,590 ¡Eres a ti a quien amo! 160 00:30:47,880 --> 00:30:51,910 Ella me besó. ¡Ella me besó! 161 00:31:38,960 --> 00:31:40,474 ¡Un boleto! 162 00:32:27,200 --> 00:32:30,432 - ¿Puedo tomar un vaso de agua? - Por supuesto. 163 00:32:30,560 --> 00:32:34,236 Estoy esperando aquí. 164 00:32:34,360 --> 00:32:38,354 Te traeré algo de beber. 165 00:32:42,360 --> 00:32:45,754 - Disculpe. - Por supuesto. 166 00:32:46,520 --> 00:32:49,354 ¿Victoria? 167 00:32:50,520 --> 00:32:56,551 Te preguntas cómo estarán tus padres. No lo sé, pero los saludaré. 168 00:32:59,240 --> 00:33:04,110 - ¿Te vas a casa pronto? - En dos días. Prometo saludar. 169 00:33:04,240 --> 00:33:07,870 Buscamos una mesa. 170 00:33:28,680 --> 00:33:33,311 ¿Henrik? ¡Abre la puerta! 171 00:33:33,440 --> 00:33:37,798 Tranquilo y agradable. Continuar. 172 00:33:58,400 --> 00:34:03,031 ¿Vas por ahí meditando? 173 00:34:05,840 --> 00:34:09,311 ¿Meditando? No, sólo estaba caminando. 174 00:34:11,280 --> 00:34:14,557 Te vi desde la ventana. Tengo que entrar pronto. 175 00:34:14,680 --> 00:34:18,230 Lo siento que yo Hablé contigo en el teatro. 176 00:34:18,360 --> 00:34:22,832 Te he pedido aquí también. 177 00:34:25,480 --> 00:34:32,592 He dicho demasiado. hay Hay tantas razones que no sabes. 178 00:34:32,720 --> 00:34:35,792 Eso sería imposible. 179 00:34:39,760 --> 00:34:44,073 Bueno... No tienes de qué preocuparte. 180 00:34:45,920 --> 00:34:48,992 Pero ayer me hiciste reír. 181 00:34:49,120 --> 00:34:55,875 Te encontraste conmigo en la calle. y resulta que estabas de buen humor... 182 00:34:56,720 --> 00:35:01,511 No lo fue, pero lo he pensado. a través del asunto. ¿No lo tienes? 183 00:35:01,640 --> 00:35:05,316 te amo y aprecio que seamos amigos. 184 00:35:05,440 --> 00:35:08,955 Y sabes hasta dónde puedes llegar sin ir demasiado lejos. 185 00:35:09,080 --> 00:35:14,360 ¿No te das cuenta de que papá se opondría? decir eso? ¿Cuál sería la consecuencia? 186 00:35:14,480 --> 00:35:17,917 - ¿No estoy en lo cierto? - Sí. 187 00:35:19,360 --> 00:35:23,836 ¿No puedes volver a casa, al fiordo? ¿a veces? Qué cálida está tu mano. 188 00:35:23,960 --> 00:35:29,513 Me estoy congelando. Me tengo que ir ahora. 189 00:35:58,160 --> 00:36:01,597 - ¿Vendes estos? - Son los mejores, señor. 190 00:36:01,720 --> 00:36:06,596 ¡Majaderías! ¿Dónde está el semental y ¿El caballo marrón que monté la última vez? 191 00:36:06,720 --> 00:36:11,112 - ¿Qué ha hecho con ellos? - Los llevaron a la ciudad, señor. 192 00:36:11,240 --> 00:36:14,597 Ya están vendidos. 193 00:36:48,240 --> 00:36:52,029 Creo que hay alguien en la puerta. 194 00:36:52,160 --> 00:36:55,392 No fue nada. 195 00:37:01,320 --> 00:37:05,792 No tengas miedo, solo soy yo. - Buenas noches. 196 00:37:06,680 --> 00:37:10,310 - Buenas noches. - Adelante. 197 00:37:13,120 --> 00:37:16,830 - Adelante, siéntate. - No, gracias. 198 00:37:18,720 --> 00:37:23,636 quería hablar de que viene el teniente. Mi prometido. 199 00:37:23,760 --> 00:37:29,597 Él cazará aquí. queria decirte para que no te asustes. 200 00:37:29,720 --> 00:37:33,953 - Por eso vine. - Muy atenta de su parte, señorita. 201 00:37:34,080 --> 00:37:37,517 - Ahora te mojaste los pies. - No, el camino estaba seco. 202 00:37:39,400 --> 00:37:42,791 Todavía seguiría este camino. 203 00:37:42,920 --> 00:37:45,071 - Adiós. - Adiós. 204 00:37:47,120 --> 00:37:51,000 Bueno, por cierto... ¿Has oído algo de Johannes? 205 00:37:51,120 --> 00:37:56,275 - No desde la primavera pasada. - Todavía está en el extranjero. 206 00:37:56,400 --> 00:38:00,758 Escribe en el libro que está vivo. en los días de las pequeñas penas. 207 00:38:00,880 --> 00:38:04,157 - Entonces debe estar bien. - No le escribe a nadie. 208 00:38:07,680 --> 00:38:11,196 - Adiós entonces. - Adiós, señorita. 209 00:38:11,320 --> 00:38:13,232 Adiós, señorita Victoria. 210 00:38:45,360 --> 00:38:51,072 Buenas tardes. quería hablar de que hemos recibido una carta de Johannes. 211 00:38:52,680 --> 00:38:56,515 - ¿Está bien su esposa? - Se va a casa, dice. 212 00:38:56,640 --> 00:38:59,838 - Habla más alto. ¿Quién viene? -Johannes. 213 00:38:59,960 --> 00:39:04,830 - ¿Qué pasa con eso? - Preguntaste el otro día. Él vuelve a casa. 214 00:39:04,960 --> 00:39:09,113 - ¿Cuándo vendrá? - Este verano. 215 00:39:10,760 --> 00:39:14,310 - ¿Fue algo más? - Ya que te lo preguntabas... 216 00:39:14,440 --> 00:39:18,354 El molinero dice que Johannes regresará. Lo recuerdas, ¿verdad? 217 00:39:18,480 --> 00:39:21,917 No fue nada más. Eso fue todo. 218 00:39:22,040 --> 00:39:25,829 - Adiós entonces. - Adiós... 219 00:40:04,320 --> 00:40:07,916 - Buenas tardes. - No quería molestarte. 220 00:40:08,040 --> 00:40:12,114 vine a recoger flores a la fiesta. 221 00:40:13,680 --> 00:40:19,950 Estás más pálida que la última vez que te vi. usted. Escuché que estabas en el extranjero. 222 00:40:20,080 --> 00:40:24,518 - He leído tus libros. - Estoy interfiriendo en tu camino. 223 00:40:38,320 --> 00:40:42,075 Debes haber estado en la ciudad. muchas veces desde entonces. 224 00:40:45,240 --> 00:40:49,200 ¿Estás pensando en venir a la fiesta? No puedes decir que no. 225 00:40:50,840 --> 00:40:55,437 No te aburrirás. Tengo una sorpresa para ti. 226 00:40:55,560 --> 00:41:01,716 - Ya no puedes sorprenderme. - Podría haber caminado por el río. 227 00:41:01,840 --> 00:41:09,156 - No debería haber ido aquí. - Esta zona te pertenece a ti, no a mí. 228 00:41:09,800 --> 00:41:13,350 Todo lo que ves desde aquí es tuyo. 229 00:41:16,760 --> 00:41:24,076 Te hice mal. Realmente quiero compensarlo. 230 00:41:24,200 --> 00:41:29,320 tengo una sorpresa que espero que aprecies. 231 00:41:32,960 --> 00:41:36,874 No puedo decir más pero realmente quiero que vengas. 232 00:41:39,440 --> 00:41:43,593 Si te hace feliz, lo haré. 233 00:42:25,760 --> 00:42:28,958 ¡Sígueme! ¡Así que sí! 234 00:42:33,160 --> 00:42:35,959 Uno de ellos se cayó. 235 00:42:50,640 --> 00:42:53,280 ¡John! 236 00:43:01,920 --> 00:43:05,197 tendría conmigo un mensaje de vuelta. 237 00:43:05,320 --> 00:43:09,030 Dile que ya voy. Espera un momento. 238 00:43:10,880 --> 00:43:13,156 Gracias. 239 00:43:28,080 --> 00:43:33,030 - Buen día. tengo una invitacion... - Continúe, señor. 240 00:43:52,400 --> 00:43:57,680 - Estamos muy felices de tenerte aquí. - Buenas tardes. 241 00:43:57,800 --> 00:44:03,432 te recuerdo cuando no eras más alto que esto. 242 00:44:03,560 --> 00:44:09,113 Ahora eres un gran hombre en más de un sentido. Eres famoso. 243 00:44:09,240 --> 00:44:14,952 Déjame presentarte. Mayor Eriksen, Capitán Olsen -Johannes Møller. 244 00:44:15,080 --> 00:44:18,551 - Encantado de conocerlo. - Agradable. 245 00:44:22,400 --> 00:44:25,154 - Disculpe. - Por supuesto. 246 00:44:26,920 --> 00:44:30,311 - Necesitamos más champán. - Aquí tenemos a Camila. 247 00:44:30,440 --> 00:44:35,879 ¿No es una sorpresa? Se conocen. 248 00:44:36,000 --> 00:44:42,110 Sí, nos conocemos. Ustedes fueron quienes me sacaron del agua. 249 00:44:42,240 --> 00:44:44,960 - ¿Recuerdas eso? - Por supuesto. 250 00:44:45,080 --> 00:44:49,677 todavía tengo el reloj Lo recibí de tu padre. Es complicado. 251 00:44:49,800 --> 00:44:53,191 - Lo abriré. Guapo, ¿verdad? - ¡Qué lindo! 252 00:44:54,760 --> 00:44:57,912 También puedes abrirlo aquí. 253 00:45:02,040 --> 00:45:06,478 - ¿Conoces a Otto, mi prometido? - Johannes Moller. 254 00:45:07,800 --> 00:45:13,239 - Lo recuerdas, ¿verdad? - Sí. -¿El contenedor sigue vacío? 255 00:45:13,360 --> 00:45:18,230 Johannes, ¿cómo van las cosas?-Camilla, Quiero presentarles algunos. 256 00:45:18,360 --> 00:45:22,639 Según algunos críticos, es bueno. y eso es lo más importante. 257 00:45:22,760 --> 00:45:27,960 Tengo que visitar algunos. Vuelvo enseguida. 258 00:45:34,400 --> 00:45:39,998 Veo que tienes el anillo hoy. No te lo vuelvas a quitar. 259 00:45:40,120 --> 00:45:45,718 - No me lo voy a quitar nunca más. - Tiene buen gusto, señorita Victoria. 260 00:45:45,840 --> 00:45:49,072 El es guapo. Con charreteras, incluso consigue hombros. 261 00:45:49,200 --> 00:45:54,355 No es guapo pero si animado. y eso también significa algo. 262 00:45:54,480 --> 00:46:01,239 Toca. Y tiene dinero en el bolsillo y significa aún más. 263 00:46:04,120 --> 00:46:07,875 ¿John? ¡John! 264 00:46:12,960 --> 00:46:16,636 Me pregunto... ¿Johannes? 265 00:46:18,080 --> 00:46:23,712 me pregunto ¿Cómo podrías conocer las corrientes? 266 00:46:25,120 --> 00:46:29,592 - No, ahora piensa. - Quiere estar solo. 267 00:46:33,240 --> 00:46:38,190 Probablemente estés tratando de resolverlo una excusa para mí. Pero no lo pienses. 268 00:46:38,320 --> 00:46:42,280 te debo una disculpa porque recibiste la invitación muy tarde. 269 00:46:42,400 --> 00:46:44,835 - ¿Qué clase de jóvenes tenemos aquí? - ¿De qué se trata? 270 00:46:44,960 --> 00:46:50,638 Mi prometido sólo habla de caza de alces. Y el poeta se queda aquí y piensa. 271 00:46:50,760 --> 00:46:53,594 ¡Di algo, poeta! 272 00:46:53,720 --> 00:46:57,953 Me estás pidiendo que diga algo. Yo haré eso. 273 00:46:58,080 --> 00:47:02,120 - No hagas un esfuerzo por mí. - Para ir al grano... 274 00:47:02,240 --> 00:47:05,711 ¿Te has enamorado últimamente? 275 00:47:05,840 --> 00:47:11,199 Victoria está enamorada de su prometido, por supuesto. Ella está recién comprometida. ¿No lo sabías? 276 00:47:11,320 --> 00:47:13,232 Le dîner est servi. 277 00:47:22,680 --> 00:47:25,275 Disculpe. 278 00:47:28,760 --> 00:47:32,470 - Ella lo tomó. - Cambió las tarjetas de colocación. 279 00:47:54,480 --> 00:47:59,032 Gracias. -Solo mírala, Una vez fui su maestra. 280 00:47:59,160 --> 00:48:03,359 Un día tal vez lo haga se convierte en la maestra de su hijo. 281 00:48:03,480 --> 00:48:09,511 Sé quién eres. Pero no he leído nada tuyo. No. 282 00:48:09,640 --> 00:48:17,434 Leo mis propias obras. tengo poemas e historias en el cajón de mi escritorio. 283 00:48:17,560 --> 00:48:25,434 Se publicarán después de mi muerte. El público debería saber quién era yo. 284 00:48:25,560 --> 00:48:28,598 Ah si... 285 00:48:29,320 --> 00:48:34,270 Nosotros que estamos en la profesión y somos un poco mayores- 286 00:48:34,400 --> 00:48:40,158 - no tienes que correr a los editores con la misma prisa que tenéis vosotros, jóvenes. 287 00:48:41,040 --> 00:48:47,560 Damas y caballeros. De nada para celebrar una feliz ocasión- 288 00:48:47,680 --> 00:48:53,677 - es decir, el compromiso entre mi hija Victoria y el teniente Otto. 289 00:48:55,240 --> 00:49:01,271 - ¿Cómo te va por ahí? - Bien, pero algo le pasa a Victoria. 290 00:49:01,400 --> 00:49:03,551 Ella no parece feliz. 291 00:49:08,120 --> 00:49:11,431 Gracias por compartir este momento de alegría con nosotros. 292 00:49:11,560 --> 00:49:16,237 ahora te sugiero que brindamos por nuestra joven pareja. 293 00:49:16,360 --> 00:49:19,353 Para la pequeña Victoria y mi hijo Otto. 294 00:49:19,480 --> 00:49:21,949 ¡Bol! 295 00:49:22,080 --> 00:49:25,835 - ¡Saludos a Victoria y Otto! - ¡Salud! 296 00:49:25,960 --> 00:49:28,600 ¡Bol! 297 00:49:37,560 --> 00:49:44,239 Es tan hermoso. es hermoso cuando dos personas se encuentran. 298 00:49:44,360 --> 00:49:48,798 Eso nunca me pasó a mí. yo era joven Estudiante con brillantes perspectivas. 299 00:49:48,920 --> 00:49:54,996 Tenía talento. mi padre tenia un nombre antiguo, estábamos en una situación acomodada. 300 00:49:55,120 --> 00:49:58,716 fui a ella y aligeró mi corazón. 301 00:49:58,840 --> 00:50:02,231 Y ella dijo que no. 302 00:50:02,360 --> 00:50:07,037 Luego hubo años difíciles para mi padre. Perdimos barcos. 303 00:50:07,160 --> 00:50:14,033 Quebró. Entonces ella vendrá Vuelve a mí y di que sí. 304 00:50:14,160 --> 00:50:18,598 - ¿Puedes entender eso? - ¿Pero entonces no la querías? 305 00:50:18,720 --> 00:50:24,830 ¿Cómo podría llevarla? Un pobre maestro. ¿Qué hubieras pensado? 306 00:50:24,960 --> 00:50:31,480 Pero vuelvo a preguntar. ¿La entiendes? 307 00:50:31,600 --> 00:50:37,437 - ¿Qué pasó con ella entonces? - Dios mío, no respondes a mi pregunta. 308 00:50:37,560 --> 00:50:42,589 - Se casó con un capitán. - Quería esperar hasta que aceptaras. 309 00:50:42,720 --> 00:50:47,920 Pero eso no sucedió. me quedé con el mío orgullo y la envió a la puerta. 310 00:50:51,480 --> 00:50:56,157 - Sr. Larsen, brindis. - ¡Salud! 311 00:50:56,280 --> 00:50:59,239 Disculpe por un momento. 312 00:51:03,160 --> 00:51:10,158 Me han dado el honor y el placer en honor a nuestro famoso autor. 313 00:51:10,280 --> 00:51:12,636 En nombre de la juventud de hoy- 314 00:51:12,760 --> 00:51:17,710 - Quiero expresar nuestro agradecimiento. sobre su arte poético... 315 00:51:17,840 --> 00:51:22,869 - ¿Está hablando de mí? - Sí. Yo fui quien lo hizo. 316 00:51:23,000 --> 00:51:26,437 ese privilegio recibiría un miembro mayor de la profesión. 317 00:51:26,560 --> 00:51:30,076 ...se sienten alentados por el modelo a seguir Johannes Møller 318 00:51:30,200 --> 00:51:34,877 - que es joven, pero ya reconocido como uno de nuestros poetas más destacados. 319 00:51:35,000 --> 00:51:38,437 Que la luz de tu talento nunca aletear o debilitarse. 320 00:51:38,560 --> 00:51:41,314 Te saludamos, Johannes Møller. 321 00:51:50,040 --> 00:51:54,717 En esta fiesta, donde celebramos un feliz evento familiar- 322 00:51:54,840 --> 00:51:59,790 - ¿Me han arrastrado? entre la multitud de los desapercibidos. 323 00:51:59,920 --> 00:52:06,520 La razón por la que estoy aquí es porque Es hijo de un vecino del bosque. 324 00:52:06,640 --> 00:52:09,439 - ¡Sí! -Victoria! 325 00:52:11,680 --> 00:52:15,799 Continuar. Ésa es la única razón. Pero continúa. 326 00:52:17,320 --> 00:52:21,872 Quería exagerar. Después de todo, exagera. 327 00:52:22,800 --> 00:52:26,271 Sí, he exagerado. 328 00:52:27,600 --> 00:52:32,629 La señorita Victoria tiene razón en que yo También fue compañero de juegos en Slottet. 329 00:52:32,760 --> 00:52:37,789 Y que es por eso Estoy aquí hoy. 330 00:52:37,920 --> 00:52:45,077 Si hay algo de verdad en eso Se ha dicho que mis palabras pueden brillar. 331 00:52:45,200 --> 00:52:48,398 - entonces es el recuerdo de aquel momento que los ilumina. 332 00:52:48,520 --> 00:52:56,394 a mis felicitaciones Me gustaría añadir unas palabras de agradecimiento. 333 00:52:56,520 --> 00:53:04,917 - por los años felices, cuando ni el tiempo u otras circunstancias intervinieron. 334 00:53:05,040 --> 00:53:09,398 Durante los demasiado cortos días de verano. 335 00:53:10,880 --> 00:53:14,590 ¡Qué bueno! 336 00:53:20,520 --> 00:53:27,836 No me di cuenta que éramos nosotros quien ha escrito sus libros. 337 00:53:27,960 --> 00:53:31,431 - ¿Qué estás haciendo? - Quiero enviarle la rosa. 338 00:53:31,560 --> 00:53:33,950 - ¿No lo entiendo? - ¡No! 339 00:53:40,000 --> 00:53:45,678 - Vendió caballos, no tiene dinero. - La casa ni siquiera vale el seguro. 340 00:53:45,800 --> 00:53:51,671 - Pero la familia de Otto es acomodada. - ¡Qué suerte la de Victoria! 341 00:53:55,320 --> 00:54:00,634 Eso no es cierto. estas obsesionado con cada palabra y grita en medio del discurso. 342 00:54:00,760 --> 00:54:07,439 - ¿Qué significa eso? - ¿De verdad quieres saberlo? 343 00:54:32,520 --> 00:54:34,637 - Gracias. - ¿Dónde has estado? 344 00:54:34,760 --> 00:54:38,515 - En el jardín. - No, te estaba buscando allí. 345 00:54:40,000 --> 00:54:44,279 - No estaba en el jardín, ¿verdad? - No lo vi allí. 346 00:54:50,600 --> 00:54:55,516 - ¿Querías invitarme a cazar? - Por supuesto, ven. 347 00:54:55,640 --> 00:54:59,793 - ¿Crees que se estaba escondiendo de nosotros? - Debí haber meditado otra vez. 348 00:54:59,920 --> 00:55:05,757 - Bien, entonces iré contigo enseguida. - ¿Otón? 349 00:55:08,120 --> 00:55:11,113 ¿Ocuparás mi lugar? 350 00:55:12,320 --> 00:55:15,711 - ¿Qué pasa con todos hoy? - ¿Olvidaste algo? 351 00:55:15,840 --> 00:55:19,629 - ¿Cuándo vendrás a la ciudad la próxima vez? - No sé. 352 00:55:19,760 --> 00:55:23,913 He encontrado una buena costurera. Puedo mostrártela. 353 00:55:24,040 --> 00:55:29,115 Háganos saber cuándo llegará. ¿Lo haces? 354 00:55:29,240 --> 00:55:36,238 - ¡Cuidado! Te topas con la gente. - No, tienes chupete, ¿entiendes? 355 00:55:36,360 --> 00:55:40,434 puedo doblarte y ponlo en tu bolsillo. 356 00:55:40,560 --> 00:55:44,952 Estaba claro que lo decía en serio. 357 00:55:45,080 --> 00:55:49,313 - ¿Te golpeó? - Accidentalmente me golpeó en el ojo. 358 00:55:49,440 --> 00:55:53,480 Pero es rojo. ¡No frotes! 359 00:55:53,600 --> 00:55:57,913 Tu pañuelo es tan asqueroso. Yo tomaré el mío en su lugar. 360 00:56:02,400 --> 00:56:06,872 ¿Has visto alguna vez a tu marido? ¡Golpear a alguien en el ojo! 361 00:56:25,920 --> 00:56:31,632 ¿Qué tal el ojo? ¿Está mejor ahora? 362 00:56:33,160 --> 00:56:36,153 ¡El ojo! 363 00:56:36,280 --> 00:56:40,877 Ven y saluda a mi papá. - ¿Papá? 364 00:56:41,000 --> 00:56:47,031 ¡Agradablemente! 365 00:56:47,160 --> 00:56:52,633 - ¿Te muestro el molino? - ¡Sí! 366 00:57:15,720 --> 00:57:20,590 ¿Cómo se atreve a pegarte? Pero él también se escapó de inmediato. 367 00:57:20,720 --> 00:57:26,352 - Fue tan vergonzoso, yo... - ¡Ya no estamos en el molino! 368 00:57:29,120 --> 00:57:32,830 Victoria no entendió un abrir y cerrar de ojos anoche. 369 00:57:32,960 --> 00:57:36,032 Entonces ella duerme bien esta noche. 370 00:57:38,240 --> 00:57:42,519 - ¿Cuándo volverás a casa? - Mañana. 371 00:57:42,640 --> 00:57:46,600 - ¿Cuándo vienes a la ciudad? - Este otoño. 372 00:57:54,680 --> 00:57:59,709 - ¿Puedo verte esta tarde? - ¡Sí, por favor, hazlo! 373 00:58:08,760 --> 00:58:12,436 Iré a recogerte. 374 00:58:35,560 --> 00:58:40,316 - ¡Estoy bajando! - Esperaré aquí. 375 00:58:58,560 --> 00:59:01,473 ¿Camilla...? 376 00:59:01,600 --> 00:59:05,116 Aquí mismo, una vez me pasó algo. 377 00:59:05,240 --> 00:59:10,315 Caminé solo. 378 00:59:10,440 --> 00:59:14,957 Era una tarde de verano. Me tumbé detrás de los arbustos. 379 00:59:15,080 --> 00:59:18,357 Me quedé soñando. 380 00:59:22,280 --> 00:59:26,479 un hombre y una mujer vino caminando por el camino. 381 00:59:26,600 --> 00:59:32,312 La mujer se detuvo y el hombre preguntó: "¿Por qué te quedas?" 382 00:59:34,080 --> 00:59:41,351 Pero no obtuvo respuesta. y volvió a preguntar: "¿Ha pasado algo?" 383 00:59:41,480 --> 00:59:48,193 “No, pero no puedes mirarme así. Sé que me amas". 384 00:59:48,320 --> 00:59:53,395 “Pero papá nunca permitiría eso. Es imposible". 385 01:00:00,800 --> 01:00:04,680 - ¿Qué pasó entonces? - No sé. 386 01:00:11,720 --> 01:00:14,952 Camila... 387 01:00:16,640 --> 01:00:23,240 Si estuviera enamorado de ti y esperara algo años, ¿podrías ser mío algún día? 388 01:00:23,360 --> 01:00:25,238 ¿Un día? 389 01:00:25,360 --> 01:00:27,955 ¡Sí! 390 01:00:41,840 --> 01:00:45,595 ¿Qué pasa? 391 01:00:46,720 --> 01:00:50,953 - Otto está muerto. - ¿Cómo puede estar muerto? 392 01:01:04,400 --> 01:01:07,791 - ¡Subid a bordo, amigos! - Lo siento, llego tarde. 393 01:01:07,920 --> 01:01:11,755 Ha sucedido algo terrible. Hubo un accidente durante la caza. 394 01:01:11,880 --> 01:01:14,714 Otón está muerto. 395 01:01:16,720 --> 01:01:20,475 - ¡Buen viaje! - Iré a verte pronto. 396 01:01:20,600 --> 01:01:25,356 - Adiós, Johannes. - Nos veremos en una semana. 397 01:01:28,320 --> 01:01:31,711 Bien podríamos irnos a casa ahora. 398 01:01:32,840 --> 01:01:37,835 Llegué un poco tarde. Tu ojo todavía está rojo. 399 01:01:44,840 --> 01:01:50,359 No dices nada. Eres tan arrogante. Era mil veces mejor que tú. 400 01:01:50,480 --> 01:01:56,477 ¿Sabes cómo murió? Le dispararon. Toda la cabeza estaba destrozada. 401 01:01:56,600 --> 01:02:00,037 Su estúpida cabecita. 402 01:02:01,280 --> 01:02:04,273 Así fue como lo encontraron. 403 01:02:45,600 --> 01:02:49,389 - ¿Victoria? - ¡Vamos! 404 01:02:51,280 --> 01:02:54,990 - Ven conmigo. - ¿Adónde vas? 405 01:02:56,080 --> 01:02:59,312 - ¿Adónde vas? - ¡Vamos! 406 01:03:08,120 --> 01:03:12,876 Siéntate y descansa un poco. Necesitas descansar. 407 01:03:15,160 --> 01:03:19,552 ¿Qué debes pensar de mí? No puedo dejarte solo. 408 01:03:25,200 --> 01:03:29,479 Que Dios perdone lo que dije hoy. 409 01:03:29,600 --> 01:03:35,198 dije que el era mil veces mejor que tú. ¡Mira aquí! 410 01:03:35,960 --> 01:03:40,591 Era papá quien lo quería. Él es tan pobre. 411 01:03:40,720 --> 01:03:46,830 Ahora es un mendigo. y otón Había recibido mucho dinero un día. 412 01:03:51,400 --> 01:03:55,030 Papá dijo que tenía que hacerlo. 413 01:03:55,160 --> 01:03:58,915 "No quiero", dije. "Piensa en tus padres", dijo. 414 01:03:59,040 --> 01:04:03,512 "Nuestro Castillo, mi señoría." Luego vino Otón. 415 01:04:03,640 --> 01:04:07,919 Me tiré a los pies de mi madre y dije que no podía. 416 01:04:08,040 --> 01:04:11,272 "Contratame el seguro, luego desaparezco en el golfo." 417 01:04:11,400 --> 01:04:19,797 Mamá empezó a llorar y Papá sacudió algo terrible. 418 01:04:19,920 --> 01:04:26,110 Cuando lo vi dije: "Trae a mi marido, yo..." 419 01:04:32,360 --> 01:04:37,913 Hay tantas cosas Quiero pedirte perdón por. 420 01:04:38,040 --> 01:04:41,590 No digas eso, Victoria. 421 01:04:44,120 --> 01:04:49,036 Hablaste por mí. yo no estaba Yo mismo todo el tiempo que estuviste hablando. 422 01:04:49,160 --> 01:04:52,073 - No hablamos de eso. - No... 423 01:04:54,360 --> 01:04:58,240 Pero por favor, perdóname. ¡Tener compasión! 424 01:04:58,360 --> 01:05:03,640 ¿Qué tengo que hacer? papá caminando de un lado a otro en su habitación. 425 01:05:03,760 --> 01:05:07,640 Ha decidido que todo el personal... 426 01:05:12,760 --> 01:05:16,231 ...tendrá un día libre. 427 01:05:19,360 --> 01:05:25,470 Le dije a mamá que lo haría buscarte, pero ella cambió de tema. 428 01:05:27,640 --> 01:05:31,236 "Voy a ver a Johannes", dije de nuevo. 429 01:05:31,360 --> 01:05:35,877 Luego ella vino detrás de mí, me besó. y dijo: "Dios los bendiga a ambos". 430 01:05:52,360 --> 01:05:56,479 - ¿Tienes calor ahora? - Sí. Gracias. 431 01:05:57,320 --> 01:06:01,792 Ahora tengo calor otra vez. Le he contado todo a mamá. 432 01:06:01,920 --> 01:06:07,120 "¿Entonces a quién amas?", preguntó. "¿Cómo puedes preguntar eso?" Respondí. 433 01:06:07,240 --> 01:06:12,918 "Es Johannes a quien amo. Entero "Mi vida sólo lo he amado a él." 434 01:06:13,040 --> 01:06:17,717 El día que habías regresado Entré y salí por todas las puertas. 435 01:06:17,840 --> 01:06:22,073 Al día siguiente no pude soportarlo más. 436 01:06:22,200 --> 01:06:26,558 Me puse mi vestido amarillo claro y yo... 437 01:06:27,320 --> 01:06:31,633 Salí a buscarte. 438 01:06:31,760 --> 01:06:35,674 No estabas feliz de verme de nuevo. 439 01:06:38,320 --> 01:06:42,314 pero gracias de todos modos porque te conocí. 440 01:06:59,240 --> 01:07:03,154 Tenías una rama en la mano cuando vine. 441 01:07:03,280 --> 01:07:07,752 cuando te fuiste Lo recogí y lo golpeé. 442 01:07:07,880 --> 01:07:12,875 - Luego me llevé la sucursal a casa. -Victoria... 443 01:07:13,000 --> 01:07:16,710 No puedes decirme eso. 444 01:07:18,520 --> 01:07:23,800 No, no lo entiendo. Te he lastimado demasiado. 445 01:07:23,920 --> 01:07:31,316 - ¿Puedes perdonarme por eso? - Lo perdono todo. No es eso. 446 01:07:34,280 --> 01:07:38,354 - ¿Qué es entonces? - Estoy comprometido. 447 01:08:01,560 --> 01:08:06,191 donde esta tu padre 448 01:08:10,760 --> 01:08:15,152 - Mañana se le ha dado al personal el día libre. - Ven a casa conmigo, papá. 449 01:08:16,840 --> 01:08:21,710 el tiene que ayudarme para transportar el ataúd al barco mañana. 450 01:08:21,840 --> 01:08:25,356 Dile que venga al mediodía. 451 01:08:54,240 --> 01:08:58,996 - Adiós. - Pronto estaremos de nuevo en casa. 452 01:09:21,280 --> 01:09:26,480 Mamá acaba de escribir esta nota. Por favor dáselo a papá. 453 01:10:59,520 --> 01:11:02,797 ¡Fuera de aquí! ¡Ir! 454 01:11:40,080 --> 01:11:44,518 Hoy, cuando no puedo trabajar y mis recuerdos no me dejarán en paz- 455 01:11:44,640 --> 01:11:47,712 - ¿debo grabar? lo que pasó una noche. 456 01:11:47,840 --> 01:11:52,232 Es un día difícil. esta nevando y apenas hay una persona en la calle. 457 01:11:52,360 --> 01:11:56,400 Todo es triste y yo estoy deprimido. 458 01:11:56,520 --> 01:12:01,117 He estado caminando por las calles durante horas y en mi habitación para descansar mi alma. 459 01:12:01,240 --> 01:12:04,199 Ahora es la tarde y no me siento mejor. 460 01:12:04,320 --> 01:12:08,234 Yo que debería estar caliente Está frío y pálido como un día agotado. 461 01:12:08,360 --> 01:12:13,640 En este estado de ánimo lo haré intenta describir una velada maravillosa. 462 01:12:18,840 --> 01:12:22,231 Hola Juan. 463 01:12:24,680 --> 01:12:27,798 Camila... 464 01:12:28,640 --> 01:12:32,031 Oh, ahora veremos lo que has hecho. 465 01:12:45,640 --> 01:12:50,112 - No has preguntado por el baile de graduación. - ¿Qué llevabas puesto? 466 01:12:50,240 --> 01:12:54,837 Rojo por supuesto. Como hablé en él. 467 01:12:56,400 --> 01:13:00,189 Después no pude recordar algo de lo que había dicho. 468 01:13:00,320 --> 01:13:03,279 Bailé principalmente con Richmond. 469 01:13:03,400 --> 01:13:08,520 El vestido era rojo y no tenía mangas. 470 01:13:08,640 --> 01:13:13,396 - Está en la embajada en Londres. - ¿OMS? 471 01:13:13,520 --> 01:13:16,957 Richmond. Ya conoces Richmond. 472 01:13:19,640 --> 01:13:27,195 Si quieres ser una buena chica mima no papeleas más de lo que ya lo hiciste. 473 01:13:27,320 --> 01:13:31,553 Ah, entonces... ¿Sabes qué, Johannes? 474 01:13:33,440 --> 01:13:37,992 Podemos ir a Londres de luna de miel. No es tan malo como dice la gente. 475 01:13:38,120 --> 01:13:41,477 Es mentira que haya tanta niebla. 476 01:13:44,040 --> 01:13:47,875 - ¿Quién dijo eso? - Richmond. 477 01:13:48,840 --> 01:13:51,912 Ya conoces Richmond. 478 01:13:52,040 --> 01:13:58,435 Una vez pronunció un discurso en mi honor. Tenía botones de camisa de diamantes. 479 01:13:59,640 --> 01:14:04,874 - Pero no lo conozco. - Piensa cuando me dijo: "Yo..." 480 01:14:05,000 --> 01:14:09,597 Ese Richmond Parece haberte impresionado. 481 01:14:09,720 --> 01:14:12,394 De nada. 482 01:14:12,520 --> 01:14:16,355 Puedes estar interesado en alguien sin llegar a ser... 483 01:14:16,480 --> 01:14:21,271 En serio, Juan. Yo No volveré a mencionar su nombre. 484 01:14:21,400 --> 01:14:25,110 Entonces no hablaremos más de eso. 485 01:14:26,560 --> 01:14:30,156 - ¿Ya te vas? - Sí, tengo que irme. 486 01:14:35,800 --> 01:14:40,955 No había conocido a Victoria el semanas, y luego me encontré con ella. 487 01:14:41,080 --> 01:14:46,200 Sí, de camino hacia aquí. Cielos, cómo se ha desvanecido su belleza. 488 01:14:47,840 --> 01:14:54,792 Camila, gracias por venir. y olvida lo que dije. 489 01:14:54,920 --> 01:14:59,676 Pero no volveré a mencionar su nombre. Nunca volveré a hacer eso. 490 01:17:17,320 --> 01:17:22,236 - ¿Qué te pasa? - ¿Equivocado? ¡Nada! 491 01:17:24,280 --> 01:17:28,433 Bueno ahora te lo voy a decir lo que he estado pensando. 492 01:17:29,880 --> 01:17:35,672 No vamos a Londres. Ese hombre no sabe lo que dijo. 493 01:17:35,800 --> 01:17:39,476 Es mucho más confuso de lo que cree. 494 01:17:40,760 --> 01:17:44,800 ¿Por qué me miras? No he dicho su nombre. 495 01:17:48,800 --> 01:17:53,272 Él está mintiendo. Dijo un montón de mentiras. 496 01:17:53,400 --> 01:17:56,632 No vamos a Londres. 497 01:17:59,960 --> 01:18:03,510 No vamos a Londres. 498 01:18:04,920 --> 01:18:08,118 Escúchame, Juan... 499 01:18:08,240 --> 01:18:14,157 ¿No puedes seguirme a casa? No es seguro llegar hasta el final. 500 01:18:16,040 --> 01:18:20,114 Alguien puede pararse y cuidarme afuera. 501 01:18:21,200 --> 01:18:24,716 Estoy casi seguro de ello. 502 01:18:29,360 --> 01:18:34,480 Dije que está mintiendo. Nunca debí haber dicho eso. 503 01:18:34,600 --> 01:18:38,071 No me ha mentido. Al contrario... 504 01:18:41,600 --> 01:18:45,310 Tendremos invitados el martes. 505 01:18:45,440 --> 01:18:51,391 No vendrá, lo juro. Pero debes venir. ¿Lo prometes? 506 01:18:52,120 --> 01:18:56,399 No sé qué piensas de mí. 507 01:19:00,440 --> 01:19:05,276 - Supongo que estoy empezando a entenderte. - Sí, pero yo también te amo. 508 01:19:05,400 --> 01:19:11,351 No debes pensar que no. No sólo lo amo. 509 01:19:13,240 --> 01:19:16,358 No es tan malo. 510 01:19:25,160 --> 01:19:27,914 ¿Vamos? 511 01:19:53,600 --> 01:19:56,991 - Buenas tardes. - Es un placer volver a verte. 512 01:19:57,120 --> 01:20:03,071 Vi tu libro en una librería de Londres. Fue como un saludo desde casa. 513 01:20:06,160 --> 01:20:09,471 Tú conduces, solo. 514 01:20:12,160 --> 01:20:17,030 ¿Entonces vendrás el martes, Johannes? - Lo siento, ¿quizás tú también quieras venir? 515 01:20:17,160 --> 01:20:19,311 - Sí. - Serán sólo unos pocos amigos. 516 01:20:19,440 --> 01:20:22,558 Victoria y algunos más. 517 01:20:24,280 --> 01:20:30,072 - Creo que daré la vuelta por aquí. - ¿Entonces nos vemos en la invitación? 518 01:20:30,200 --> 01:20:33,557 Adiós. 519 01:20:36,000 --> 01:20:38,674 ¿Vamos? 520 01:20:40,440 --> 01:20:43,035 ¡Espera! ¡Conductor! 521 01:21:12,960 --> 01:21:15,873 ¿John? ¡John! 522 01:21:18,360 --> 01:21:23,754 - Buenas tardes. - Nunca viniste a la fiesta. Esperamos. 523 01:21:23,880 --> 01:21:27,920 - No tuve tiempo de venir. - ¿Cómo va tu nuevo libro? 524 01:21:28,040 --> 01:21:32,637 - No podemos esperar a leerlo. - Todo va bien, señora Seier. 525 01:21:32,760 --> 01:21:37,516 ¡Qué fiesta fue! Victoria se convirtió enferma, tiene que volver a casa en un carruaje. 526 01:21:37,640 --> 01:21:40,519 Pero probablemente ya esté mejor. 527 01:21:40,640 --> 01:21:47,114 - Debes visitarnos. - Sí. Buenas tardes. 528 01:22:24,120 --> 01:22:29,354 - Buen día. - Felicitame. Me he casado. 529 01:22:29,480 --> 01:22:34,316 Soy la maestra de su hijo. Ella era viuda. Así surgió. 530 01:22:34,440 --> 01:22:36,477 Veo que las cosas te van bien. 531 01:22:36,600 --> 01:22:41,755 ¿Qué pasa con mis poemas? publicado después de mi muerte? 532 01:22:41,880 --> 01:22:44,475 ¿Qué alegría obtengo de ellos? Yo diré eso. 533 01:22:44,600 --> 01:22:48,389 Por las tardes Abro el cajón y los saco. 534 01:22:48,520 --> 01:22:52,150 - y leerlos a mi esposa y a mi hijo. Ella tiene 40 años, él 12. 535 01:22:52,280 --> 01:22:54,749 Ambos están igualmente cautivados. 536 01:23:02,320 --> 01:23:06,030 -Victoria está muerta. - ¿Muerto? 537 01:23:06,160 --> 01:23:11,599 Ella murió esta mañana. ella confio en mi para entregarle esta carta. 538 01:23:12,600 --> 01:23:15,798 "Después de mi muerte", dijo. 539 01:23:15,920 --> 01:23:20,870 Os dejo con la carta. Mi misión está completa. 540 01:23:43,000 --> 01:23:47,279 ¡Querido Johannes! Para cuando leas esto, ya estoy muerto. 541 01:23:47,400 --> 01:23:51,792 Antes, hubiera preferido sufrir todas las dificultades Que te escribí de nuevo. 542 01:23:51,920 --> 01:23:55,755 Pero ahora que me estoy muriendo Ya no me siento así. 543 01:23:55,880 --> 01:24:00,750 Extraños me han visto sangrar. Solo me queda parte de un pulmón. 544 01:24:00,880 --> 01:24:04,271 ¿Por qué debería ser tímido ahora? 545 01:24:04,400 --> 01:24:07,313 Si supieras cómo te he amado. 546 01:24:07,440 --> 01:24:11,957 No se me ha permitido mostrar mi amor. Había tantos obstáculos en mi camino. 547 01:24:12,080 --> 01:24:17,553 Especialmente mi propio personaje. Papá era duro y yo soy su hija. 548 01:24:19,400 --> 01:24:22,837 Es terrible morir. No quiero morir. 549 01:24:22,960 --> 01:24:27,591 Le pido a Dios que lo haga mejorará, al menos hasta la primavera. 550 01:24:28,640 --> 01:24:33,760 Si me recuperara ahora, lo haría Nunca vuelvas a ser duro contigo. 551 01:24:33,880 --> 01:24:38,750 Johannes, mi único amor en la tierra. 552 01:24:39,800 --> 01:24:44,670 Ven a mí ahora. Quédate conmigo un momento antes de que oscurezca. 553 01:24:46,240 --> 01:24:51,190 Dos veces te he visto en la calle. Una vez tarareaste mientras pasabas. 554 01:24:51,320 --> 01:24:54,074 Pero no me viste. 555 01:24:54,200 --> 01:24:58,558 Esperaba poder conocerme tú en casa de Camilla, pero no viniste. 556 01:24:58,680 --> 01:25:04,517 No habría hablado contigo, pero Estaría agradecido de verte desde la distancia. 557 01:25:04,640 --> 01:25:07,599 Pero nunca llegaste allí. 558 01:25:07,720 --> 01:25:12,317 Está casi oscuro y ya no puedo ver muy bien. 559 01:25:12,440 --> 01:25:18,960 Adiós, Johannes. Gracias por cada día que ha pasado. 560 01:25:19,080 --> 01:25:24,872 Vive bien el resto de tu vida y perdóname por el dolor que te he causado. 561 01:25:25,000 --> 01:25:28,710 Entonces yo tampoco pude tirarme Tus pies y te pido perdón. 562 01:25:28,840 --> 01:25:33,596 Lo hago ahora en mi corazón. Tu Victoria. 563 01:25:50,520 --> 01:25:54,480 Traducción: Fredrik Papp